Ho quarantatré anni e faccio l'avvocata tributarista a Bologna, uno studio in via Farini con troppe pratiche e troppo poco tempo. Tre settimane fa è successa...
Negyvenhárom éves vagyok, gépészmérnök egy győri autóalkatrész-gyárban, és három hete történt valami, ami végre megállított a hétköznapi rohanásban. Semmi drámai. Csak egy pillanat, amilyen néha becsapódik...
Je mi čtyřicet tři a před třemi týdny se stalo něco, co konečně zastavilo ten můj uhánějící kolotoč. Žádné drama, žádná tragédie. Jenom jeden obyčejný úterní...
Kai mama pasibeldė į mano buto duris Žaliakalnyje, rankose ji laikė tik vieną mažą krepšelį. Ne lagaminą, ne dvi dėžes daiktų – vieną pilkšvą krepšį, kokį...
Jmenuju se Božena Kadlecová, je mi sedmdesát čtyři a bydlím na kraji Kolína, tam co ulice Sokolská přechází rovnou do polí. Před dvěma lety jsem pohřbila...
Mi chiamo Assunta Ferraro, ho settantasei anni, e la mia vita ha ripreso a girare il giorno in cui ho trovato sulla porta una bambina con...
Maria obudziła się o trzeciej siedemnaście. Nie wiedziała, co ją zerwało ze snu, ale serce biło tak, jakby ktoś przed chwilą trzasnął drzwiami. W pokoju było...
Ce jour-là, il tombait une petite pluie de novembre, de celles qui se collent aux vitres et transforment toute la rue en photo ancienne. Nous étions...
Zsuzsa néni vagyok, hetvenhat éves, és tizenegy éve élek egyedül a Mátyás utcai házban, amit még Feriékkel vettünk, amikor a fiuk még be sem járt óvodába....
Ik heet Griet Oosterhuis, ik ben tweeënzeventig en ik woon aan de Berkenlaan in Deventer, in het huis waar ik veertig jaar geleden ben komen wonen...
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...