Gabriel Volnay sentit l’humidité du mistral lui coller la chemise dès qu’il posa le pied sur les dalles de la bastide. Le domaine des Sénès était...
Щом прекрачих прага, разбрах, че някой е откраднал много повече от уединението ми. Беше откраднал мястото ми в собствения ми дом. Гласът на снаха ми отекна...
A maçaneta da porta da frente ainda estava fria na minha mão quando eu soube que alguma coisa estava muito errada. Não era só o cheiro...
עמדתי על הסף, ומיכל אפילו לא הסתכלה עליי. היא עמדה במרכז הסלון, מחקה ביד רטובה את התמונה של גדעון מהקיר. התמונה שלנו מהחתונה. זאת שהייתה תלויה...
Když jsem vkládala klíč do zámku, vůbec mi nedošlo, že ten dům už není můj. Tedy – podle katastru pořád byl, ale podle všeho ostatního patřil...
L’atrium de l’hôtel Le Royal, à Biarritz, scintillait sous les lustres en cristal. Ce soir-là, le gala de la fondation Valmont réunissait tout ce que la...
La roue avant du fauteuil heurta le coin du tapis persan avec un bruit sourd. Le plateau d’argent chargé de montres anciennes vibra, une carafe d’eau...
Откакто жена ми Мария почина, животът ми се превърна в разписание. Ставах в шест без будилник – тялото помнеше. Закуска точно в седем. После четиридесетминутна разходка...
O bule apitou exatamente às cinco e cinquenta e dois da manhã. Enchi duas canecas, uma para mim, outra para Edna, e fiquei ouvindo o rangido...
Poranek pachniał środkiem do dezynfekcji i przegotowanym mlekiem. Kuchnia w starym mieszkaniu przy ulicy Długiej toneła w marcowym półmroku. Pani Lidka, opiekunka, weszła równo o szóstej,...
Rosa Delgado lleva veintitrés años detrás del mostrador de la tienda de dulces en la esquina de la calle Cuatro,...
Ruth Kowalski counted the candles twice before she trusted the number. Ninety-one. She'd bought two boxes at the Hy-Vee on...
Yesenia Ortiz-Beltrán llegó al refugio del condado de Hidalgo un martes de octubre a las siete y media de la...
Op de vroege ochtend van 22 augustus, tijdens een van die zeldzame hittegolven die de Rotterdamse haven in een deken...
Élise Rocher avait quarante-et-un ans quand elle a posé la clé sur le comptoir de son ancien atelier de couture,...
Nunca pensé que mi propia hija llegaría a avergonzarse de mí. La crié yo sola, prácticamente desde que cumplió cuatro...
Het regende die avond in Almere, van dat fijne novemberregentje dat je pas voelt als je al binnen bent en...
The swallows came back to Millbrook the same week Dana Whitfield's husband didn't. She noticed the birds first — a...
Rosa Delgado llevaba tres años sin pisar el refugio del norte de Filadelfia donde había encontrado a Canela, su perra,...
The woman's doctor had told her the same thing three times, and Maren Coyle still couldn't make herself believe it....