Ce vendredi-là, j’étais déjà sous la couette quand le téléphone a sonné. Vingt-deux heures quarante. Un numéro inconnu. Plus personne n’appelle comme ça sans prévenir, alors...
Agnieszka zastukała łyżeczką w kryształowy kieliszek, aż brzęk przeciął gwar rozmów. Sześć rozkładanych stołów, pożyczone krzesła z sali parafialnej i siedemdziesięciu pięciu gości w naszym ogródku...
Na quinta-feira à noite, a Patrícia entrou na nossa cozinha com uma folha sulfite na mão. Ela desdobrou o papel em cima da mesa e empurrou...
A lista kedd délután landolt a konyhaasztalon. A menyem, Réka, odatolt elénk egy összehajtott papírt, mintha csak a bolti blokkot adná át. „Anyuka, ezt kéne megcsinálni...
El día que Valeria me dijo que se casaba con Esteban, el hombre con el que yo estuve casada apenas once meses, sentí que el suelo...
Carmen siempre le tuvo miedo a la quietud de las nueve de la noche. No a la del silencio roto por la tele o la lavadora,...
La vapeur qui montait de la bouilloire dessinait des volutes sur la vitre froide de la cuisine. Catherine touillait son café depuis dix minutes sans y...
Valentina apretó el bronceador en la palma de la mano y se quedó mirando el frasco vacío sin verlo realmente. A su lado, una adolescente escuchaba...
La maison sentait le café et la pluie. Dehors, le mistral soufflait en rafales contre les volets, et dans la cuisine, Clara remplissait une valise pendant...
Carmen apagó la televisión y se quedó un rato con la taza humeante entre las manos, escuchando el silencio de la noche. No era un silencio...