אני העדה בניין, גרה בקומה שנייה מעל המשפחה הזאת כבר תשע שנים, ומכירה את כל השכנים כמו את הכיס שלי. את הרינה, אמא של הילדים, ואת...
Le rang des Amis, place de Semur-en-Auxois J'avais acheté un pliant chez Decathlon six ans plus tôt, pour un pique-nique au bord de la Loire, et...
О шостій сорок ранку телефон Ірини Свиридівни завібрував так, наче хтось тримав палець на кнопці. Не робочі листи, не будильник — сімейний чат «Родина Свиридів», сорок...
Léa avait vingt-huit ans quand elle a posé le pied pour la première fois sur ce terrain de Vendée, un dimanche de novembre gris comme du...
הטלפון התחיל לרעוד בשבע בבוקר, עוד לפני שהספקתי לשתות קפה. לא הודעות עבודה – קבוצת משפחה שלמה נפתחת עליי בבת אחת. דודן רחוק מנתניה כבר הספיק...
J’ai épousé Marguerite à vingt-six ans, un mardi de novembre, à la mairie du 11e arrondissement de Marseille. J’étais criblé de dettes, je dormais dans ma...
Marta Ferrero era ferma davanti al cancello del casale, come piantata nel terreno, e le risate della famiglia le arrivavano false, appiccicate addosso come una colla....
A férjem anyja a konyhában ünnepelt. Azt mondta: „Végre aláírták a nyolcvanötmilliót a háza terhére.” A hangja olyan volt, mint amikor az ember a nyereményét számolja....
Colonel Claire Deschamps n'a pas pleuré Mon uniforme était encore impeccable lorsque j'ai quitté la base de Villacoublay ce soir-là. Les galons brillaient sous les lampadaires...
Sukienka czekała jeden*ście lat w szafie, przykryta folią od pralni, jakby to miało znaczenie. Bladoróżowa, z perłowymi guzikami przy rękawach. Wyjęłam ją w sobotę rano, powąchałam...
Jmenuju se Radek Vomáčka, je mi padesát čtyři a nejradši bych vám řekl, že žádná z těch šesti ztracených dětí...
Mi chiamo Enzo Ricci, ho diciannove anni e faccio il terzo anno all'istituto tecnico di Pordenone, sezione meccanica. Se oggi...
Инвентарният номер беше четиристотин шейсет лева — цялото ѝ спестяване, което остана след погребението на Румен. Яна Бакалова стоеше в...
Mi chiamo Edoardo Ferretti, ho trentaquattro anni e per sei anni sono stato il direttore operativo della Lindqvist Energia, una...
Každou neděli ráno jsem jezdila tramvají číslo 12 až na konečnou a odtamtud pěšky na hřbitov, s kyticí žlutých sedmikrásek...
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...