A mulher estava no chão, agarrada a uma muleta quebrada, lutando para puxar o ar. Os pulmões recusavam. O corpo, também. Ninguém se moveu. Ninguém deu...
הקול הקטן קרע את אווירת האירוע המפוארת כמו זכוכית נקייה. תמר, ילדה בת שבע בשמלת תחרה לבנה, עמדה במרכז רחבת השיש הממורקת, אגרופיה קפוצים ועיניה הרטובות...
הרוח המלוחה שחדרה אל מרפסת הקומה הרביעית של מלון רויאל ביץ׳ בתל אביב הייתה אמורה להוסיף נופך דרמטי לתמונות החתונה. בפועל, המשבים הקרים רק ליפפו את...
אורות הנברשות הענקיות של אולם האירועים במלון הילטון תל אביב נוצצו השתקפויות רכות על שמלות ערב יוקרתיות ועל חיוכים מצוחצחים. את נשף הצדקה השנתי ארגנה קרן...
Felsóhajtások söpörtek végig a butikon. A vásárlók megfordultak. Telefonok kerültek elő. A kopott kabátos nő megtántorodott, és a torkához kapott. Szemébe azonnal könnyek szöktek. — Azt...
Šaty stály uprostřed butiku jako svatý grál. Skleněná vitrína je chránila ze všech stran a shora na ně dopadalo měkké zlaté světlo, jako by osvětlovalo relikvii....
Matas tvirtai suspaudė motinos nuotrauką delne. Ji buvo išblukusi, kampai atšipę nuo metų, bet joje vis dar švytėjo ta pati šilta šypsena. Prieš trejus metus, paskutinėmis...
Het licht van duizend kristallen kroonluchters brak in een gouden gloed over de dansvloer van het statige Kurhaus in Scheveningen. Champagneglazen klonken, zijden japonnen ruisten, en...
Quella sera, nessuno avrebbe mai immaginato che una bambina potesse superare i cordoni di velluto. Non all’ingresso del ballo invernale della Fondazione Lamberti, non tra i...
La calle Olvera en Los Ángeles olía a cuero viejo y churros recién hechos. Alejandro Mendoza caminaba sin rumbo, con las manos hundidas en los bolsillos...
Je m'appelle Élise Fontaine, j'ai quarante-deux ans, et je tiens la comptabilité d'un cabinet d'architectes à Nantes depuis quinze ans....
Rosa Elena Miranda tenía diecinueve años cuando conoció a Armando Casillas en la sala de espera de la corte del...
Je prenais le car de 6 h 42 à Digne-les-Bains depuis onze ans, du lundi au samedi, pour ouvrir le...
Il y a des gens dont la maladresse initiale devient, avec le temps, une force tranquille. Marc Auriol et son...
Marion Deel had been cutting keys in the same strip mall in Tulsa for thirty-one years, and in that time...
Tengo setenta y un años y hasta el mes pasado pensaba que ya nada me iba a sorprender en esta...
Mi hijastro Bryan iba a heredar el taller. Eso era lo que todos entendíamos, lo que se decía en cada...
Марія Остапівна Кузьменко зустрічає мене на порозі своєї квартири на Осокорках, у капцях з вишитим візерунком і в фартуху поверх...
Quand ma fille m'a demandé pourquoi je gardais un vieux cartable en carton bouilli dans le grenier de la maison,...
בארבע וחצי אחר הצהריים, בחניון של ערוץ 10 בתל אביב, קרן אביטל ישבה על שפת המדרכה, הסנדלים תלויים ביד אחת...