Koncem srpna byla ve Žďárských vrších taková sucha, že sousedův pes Rek odmítal štěkat na kolemjdoucí — sotva našel sílu ležet ve stínu. Marie Vlčková, třiašedesátiletá...
Ik werk al negen jaar op de kraamafdeling van een ziekenhuis in Nijmegen, en ik geloof niemand meer die zegt dat een keizersnede de makkelijke weg...
Az eső úgy verte az ablakot, hogy nem hallottam, amikor Marek ajtót nyit. Csak hangokat hallottam az előszobából — az övét, és még egyet, idegent, mélyet....
Mi chiamo Ornella, ho sessantatré anni, e ricordo ancora quel martedì con una precisione che sembra ieri. Mio figlio mi ha telefonato lunedì sera, verso le...
Amara Pinas stond op het Anton de Komplein in Amsterdam Zuidoost toen haar telefoon ging. Haar tante Rosita nam op, niet zij — dat detail is...
Marco Ferretti aveva quarantadue anni e un'officina meccanica in via Palmiro Togliatti, alla periferia di Bologna, quando sua suocera Ombretta gli intestò senza dirgli niente il...
Padesátiny jsem oslavila sama v kuchyni, s otevřenou lahví vína a s vědomím, že posledních devatenáct let jsem vlastně žila cizí příběh. Manžel — Radek, ten...
C'era una crepa nel muro del corridoio di casa mia, a Bergamo, che si allargava ogni inverno di qualche millimetro. La guardavo la sera, tornando dal...
Jmenuji se Renata, je mi sedmačtyřicet a už tři měsíce nosím v kabelce žlutou plastovou složku, kde mám doklady ke své samoobslužné prádelně v Bystrci, na...
Jmenuji se Radek Novotný, je mi čtyřiačtyřicet a už jedenáct let žiju v domě po rodičích své ženy na kraji Jindřichova Hradce, kousek od silnice na...
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...