Ötvenéves vagyok, és a mai napig röhögök, ha eszembe jut. Gábor annak idején olyan önbizalommal hagyott el, mintha egy film utolsó, dörmögős mondatát mondta volna. „Fájni...
Kai man buvo trisdešimt, jis išėjo su tokia mina, lyg būtų paskutinį kartą užtrenkęs duris brangiame seriale. „Pamatysi mane su kita – gailėsiesi“, – pasakė ir...
Le métal tiède du bracelet s’enfonçait dans ma paume. Assise au volant, dans le parking souterrain de l’hôpital Édouard-Herriot, je fixais les deux mots gravés à...
Era sábado en San Antonio y una lluvia de esas que no avisan golpeaba los vitrales de la Misión San José. Adentro, el aire olía a...
La lluvia llevaba horas golpeando las ventanas de la Misión de San José. Adentro, entre las velas encendidas y el aroma a flores frescas, todo estaba...
El pasillo del ala de maternidad olía a desinfectante de pino y a flores recién cortadas. Me detuve frente a la puerta 204, con un ramo...
The door to Room 312 was propped open by a red balloon tied to a stuffed giraffe. I stepped inside with a basket of lavender peonies,...
הוא זרק אותי בסוף הקיץ, ערב אחד של אוגוסט בתל אביב, עם לחות של תשעים אחוז ועם אותה יהירות שאנשים מסוימים מפתחים בדיוק ברגע שבו הם...
— Laisse-moi tranquille, va, murmura Louise, sans même se retourner. Le chat ne répondit pas. Un chat ne répond jamais. Il se contenta de la suivre,...
Víte, co vám chlap říct nemá? „Ještě budeš trpět, až mě uvidíš s jinou.“ Přesně tuhle větu mi tehdy řekl Radek. Stál ve dveřích našeho malého...
Rosa Delgado lleva veintitrés años detrás del mostrador de la tienda de dulces en la esquina de la calle Cuatro,...
Ruth Kowalski counted the candles twice before she trusted the number. Ninety-one. She'd bought two boxes at the Hy-Vee on...
Yesenia Ortiz-Beltrán llegó al refugio del condado de Hidalgo un martes de octubre a las siete y media de la...
Op de vroege ochtend van 22 augustus, tijdens een van die zeldzame hittegolven die de Rotterdamse haven in een deken...
Élise Rocher avait quarante-et-un ans quand elle a posé la clé sur le comptoir de son ancien atelier de couture,...
Nunca pensé que mi propia hija llegaría a avergonzarse de mí. La crié yo sola, prácticamente desde que cumplió cuatro...
Het regende die avond in Almere, van dat fijne novemberregentje dat je pas voelt als je al binnen bent en...
The swallows came back to Millbrook the same week Dana Whitfield's husband didn't. She noticed the birds first — a...
Rosa Delgado llevaba tres años sin pisar el refugio del norte de Filadelfia donde había encontrado a Canela, su perra,...
The woman's doctor had told her the same thing three times, and Maren Coyle still couldn't make herself believe it....