The bustling sounds of Michigan Avenue — the honking yellow cabs, the chatter of shoppers, the hum of the city — completely faded into a dead,...
The bustling sounds of London — the street performers, the laughter from the pubs, the rumble of the black cabs — vanished into an absolute, suffocating...
Katának abban a másodpercben elakadt a lélegzete. Körülöttük zakatolt a város, száguldottak az autók, a metró felmorajlott a föld alól, de számára megállt az idő. Remegő...
De ademstroom in Sanne’s keel stokte. Om hen heen denderde de stad gewoon door — het lawaai van tram 24, het rumoer van winkelend publiek —...
Wokół nich Kraków żył swoim wieczornym rytmem — dorożki stukały kopytami, z kawiarni dobiegał gwar rozmów, uderzał chłód jesiennego wiatru, ale dla Anny świat nagle zamilkł....
Il cuore di Elena perse un battito. Intorno a loro la città continuava a muoversi: i taxi suonavano, la metropolitana tremava sotto i piedi, la gente...
Kláře se v tu vteřinu zastavil dech. Kolem nich spěchali lidé domů z práce, tramvaje zvonily, Praha žila svým rychlým tempem, ale pro ni se svět...
Esas palabras parecieron congelar el sistema de calefacción del local. Al fondo, Daniel se quitó la lupa de ojo de un tirón. Sus pupilas se dilataron....
Esas palabras parecieron detener el tiempo dentro de la boutique. Al fondo, Daniel alzó la mirada de golpe. Sus ojos oscuros se clavaron en la pieza....
Esas palabras parecieron congelar el aire acondicionado de la tienda. Al fondo del mostrador, Daniel detuvo sus herramientas en el aire. Dejó la lupa de relojero...
The house always smelled like roasted garlic and thyme at dinner, but mostly like forgetting. Leo had learned to stand...
Psů se ten chlap bál odjakživa. Stačilo, aby některý z nich zavrčel, a podplukovník Karel Růžička měnil barvu. Ne že...
A nagymamám, Mária néni minden áldott este ugyanazt csinálta. Amikor a nap utolsó sugara is eltűnt a kert végi diófa...
Les mains de Camille tremblaient légèrement lorsqu'elle saisit la bouteille de champagne rosé dans le seau à glace. Pas à...
La sera del mio diciottesimo compleanno Villa degli Oleandri sembrava uscita da una cartolina d’epoca. Le terrazze affacciate sul lago...
Močiutė Monika niekada nebuvo iš tų senolių, kurie seka pasakas. Jos meilė buvo tyli – šilta avižų košė rytais, skarelės...
במשך עשרים ושלוש שנה, כל ערב בדיוק בשעה שמונה, סבא יעקב היה לוקח את הקופסה הכחולה מהארון שמעל המקרר. הוא...
Ce jour-là, Léo aurait eu huit ans si l’univers s’était soucié des dates. Mais dans l’appartement minuscule du boulevard de...
Į 3G autobusą, kursuojantį Ukmergės gatve, Manto Bružo niekas nežiūrėjo. Ir jis tuo mėgavosi. Buvo ketvirtadienio vakaras, apie pusę šešių....
Le plateau du petit-déjeuner percuta le mur de verre avec une telle violence que le choc fit trembler les baies...