Říjnové odpoledne na brněnském Ústředním hřbitově vonělo mokrou hlínou a tlejícím listím. Déšť ustal sotva před půlhodinou a mezi alejemi se ještě válely kaluže, v nichž...
Дъждът беше спрял преди час, но въздухът в Централните софийски гробища още беше пропит с онази тежка, влажна тишина, която сякаш попива всяка чужда мисъл. Между...
—¡Quite las manos de ese vestido antes de que estropee algo que jamás podría pagar! Lorena Ramírez le arrancó la prenda de los dedos a aquella...
Pranciškus buvo ne katė, o signalizacija Tomo kabinetas tą ketvirtadienį kvepėjo ne tik antiseptiku, bet ir lietumi, kuris merkė Vilnių jau trečią dieną. Jis ką tik...
Le gala battait son plein sous les lustres de cristal du Crillon. La place de la Concorde scintillait derrière les hautes fenêtres, mais Chloé de Montfort...
El sol de las diez de la mañana caía sobre el estacionamiento del parque Aventura Total como una promesa de día perfecto. Sofía Montero tiraba de...
קרן לוי נכנסה למשרד שלי במגדלי עזריאלי עם חיוך של אישה שכבר ראתה אותי מפונה מהכיסא. היא לבשה חולצת משי לבנה ועניבה צרה, והחזיקה תיק עור...
Do mojí kanceláře vešla Andrea, jako by jí celá firma dávno patřila. Měla na sobě bílý kostýmek, perlové náušnice a ten klidný úsměv ženy, která si...
Влезе в кабинета ми като собственичка. Бяло сако, обици с перли и онази лека усмивка на човек, който вече е преброил парите ти. Зад нея стоеше...
Elena apretó la bolsa de la lavandería contra el pecho y se quedó helada en el pasillo alfombrado. La voz de doña Carmen, su suegra, llegaba...
כשמלכה מזרחי שלחה לי את ההזמנה לחתונה של איתן, ידעתי שזאת לא מחווה של פיוס. היא הזמינה אותי לשבת לבד...
V pět dvacet, ještě za tmy, Josef bral ze stodoly náruč sena. Pod nohama mu křupal listopadový jinovatka, dech se...
Иван Манолов беше човек, който разбираше конете повече от хората. Той беше на шейсет и две, собственик на малко ранчо...
Mijn vrouw overleed twee jaar geleden en sindsdien woon ik alleen met Sam, een oude Duitse herder, in de boswachterswoning...
The wedding was at a vineyard in Sonoma. Everything smelled of lavender and ripe grapes, and I was standing under...
Miał na imię Janusz. Sześćdziesiąt dwa lata, z czego prawie czterdzieści spędził w Bieszczadach. Po śmierci Zosi dom na skraju...
Armando completara sessenta e dois anos no meio do mato, sem bolo, sem parabéns. A serra já era mais casa...
Nunca supe exactamente cuándo mi nuera empezó a odiarme. Tal vez fue el día que vio mi cocina sin isla...
No había una silla para mí. Mi nuera, Valeria, lo dejó bien claro delante de veintiséis invitados. —Ay, suegra, siéntese...
Det ytre bildet var plettfritt. En enebolig i Bergen med utsikt over Byfjorden, en solid stilling som partner i et...