Az Aranykert étterem kristálycsillárjai alatt gyűlt össze a főváros krémje. A Duna felől beszűrődő esti fény megcsillant a poharakon, a férfiak méregdrága zakóban feszítettek, a nők...
La lluvia resbalaba sobre el abrigo raído de Carmen Vega mientras cruzaba el vestíbulo de mármol del Gran Majestic de Miami. Las arañas de cristal temblaron...
La pioggia su Milano non perdonava nessuno quella sera. Alessia Corradi spinse il portone del suo palazzo in zona Isola con la spalla, l’ombrello ormai ridotto...
Jurgita nė neplanavo tą vakarą nieko bučiuoti. Ji planavo išgyventi labdaros pokylį. Tik tiek. „Klaipėdos Vėjo“ restorano salė žaižaravo tarsi vieta, kurioje niekas niekada nebuvo bijojęs....
קוראים לי איתי ברקאי, ועד אותו יום האמנתי שהחיים שלי מסודרים. הסטארט-אפ שמכרתי שלוש שנים קודם הפך אותי למיליונר. המשרדים החדשים במגדל עזריאלי, הג'יפ הלבן, הדירה...
V úterý odpoledne jsem zalévala muškáty na okenním parapetu, když se dveře do předsíně rozletěly, jako by do nich někdo kopl. Michal. Můj jediný syn. Ani...
La petite fille n’a pas pleuré lorsque l’institutrice a appelé, un à un, tous les noms sauf le sien. Elle s’est contentée de joindre les mains...
The bellman was adjusting a palm frond in the lobby arrangement when my husband walked into The Coral Oasis with another woman on his arm, and...
O som do vidro estilhaçando cortou o burburinho do salão de festas como uma navalha. Na mesma hora, as taças de espumante pararam no ar, os...
La villa dei Bartoli si stagliava contro il tramonto toscano, le sue pietre antiche ancora tiepide per il sole di ottobre. Nel salone dei banchetti, tra...
כשמלכה מזרחי שלחה לי את ההזמנה לחתונה של איתן, ידעתי שזאת לא מחווה של פיוס. היא הזמינה אותי לשבת לבד...
V pět dvacet, ještě za tmy, Josef bral ze stodoly náruč sena. Pod nohama mu křupal listopadový jinovatka, dech se...
Иван Манолов беше човек, който разбираше конете повече от хората. Той беше на шейсет и две, собственик на малко ранчо...
Mijn vrouw overleed twee jaar geleden en sindsdien woon ik alleen met Sam, een oude Duitse herder, in de boswachterswoning...
The wedding was at a vineyard in Sonoma. Everything smelled of lavender and ripe grapes, and I was standing under...
Miał na imię Janusz. Sześćdziesiąt dwa lata, z czego prawie czterdzieści spędził w Bieszczadach. Po śmierci Zosi dom na skraju...
Armando completara sessenta e dois anos no meio do mato, sem bolo, sem parabéns. A serra já era mais casa...
Nunca supe exactamente cuándo mi nuera empezó a odiarme. Tal vez fue el día que vio mi cocina sin isla...
No había una silla para mí. Mi nuera, Valeria, lo dejó bien claro delante de veintiséis invitados. —Ay, suegra, siéntese...
Det ytre bildet var plettfritt. En enebolig i Bergen med utsikt over Byfjorden, en solid stilling som partner i et...