Elke ochtend, net voor zonsopkomst, viel het kerkhof stil. De wind ging liggen, de vogels zwegen. En dan verscheen hij: een grote, pikzwarte kraai die soepel...
Aštuoniasdešimt dvejų. Tyliai užsimerkęs, lyg tiesiog snaustų, jis vis dar žvelgė pro palatos langą. Laukė. Tas laukimas man buvo baisesnis už bet kokią ligą. Prieš mėnesį,...
Dante Castellano counted the cracks in the hospital ceiling like he used to count the dead after a hostile takeover — with the cold, detached precision...
Nunca voy a olvidar aquel jueves de agosto en la estación de ambulancias del este de Los Ángeles. El turno empezó con la rutina de siempre:...
Tą vakarą Nacionalinėje dailės galerijoje Vilniuje, lygiai 19:00, kai atsidarė durys, šviesos buvo švelnios, bet ne švelnumui – tik tam, kad paryškintų aksomines virves, auksuotus rėmus...
El olor a antiséptico y el pitido monótono del monitor eran la banda sonora de sus días. Alejandro Delgado, a quien en las calles de Miami...
O chafariz da praça Saens Peña espirrava fraquinho, quase sem barulho, enquanto o sol de trinta e quatro graus amolecia o asfalto. As pessoas passavam ligeiro...
La cafetería frente a la fuente de South Beach quedó en un silencio tenso, apenas roto por el chorro del agua y las gaviotas lejanas. Todo...
Vannet fra fontenen på Jernbanetorget sprutet lydløst i det kjølige ettermiddagslyset. Folk hastet forbi med pappkrus fra Kaffebrenneriet, en gatemusiker sto ved inngangen til T-banen og...
Лютий дощ періщив по бруківці, заганяючи перехожих під дахи. Маленька дівчинка тулилася до вітрини старої їдальні на розі Воздвиженської. Скло запотіло, але крізь нього вона бачила...
Můj manžel vítal svou milenku na Letišti Václava Havla bílými liliemi – a pak mi napsal: „Zítra večer chci, aby...
Видях го, преди той да ме види. Мартин стоеше на летище София, Терминал 2, стиснал букет от бели божури. Беше...
כשמלכה מזרחי שלחה לי את ההזמנה לחתונה של איתן, ידעתי שזאת לא מחווה של פיוס. היא הזמינה אותי לשבת לבד...
V pět dvacet, ještě za tmy, Josef bral ze stodoly náruč sena. Pod nohama mu křupal listopadový jinovatka, dech se...
Иван Манолов беше човек, който разбираше конете повече от хората. Той беше на шейсет и две, собственик на малко ранчо...
Mijn vrouw overleed twee jaar geleden en sindsdien woon ik alleen met Sam, een oude Duitse herder, in de boswachterswoning...
The wedding was at a vineyard in Sonoma. Everything smelled of lavender and ripe grapes, and I was standing under...
Miał na imię Janusz. Sześćdziesiąt dwa lata, z czego prawie czterdzieści spędził w Bieszczadach. Po śmierci Zosi dom na skraju...
Armando completara sessenta e dois anos no meio do mato, sem bolo, sem parabéns. A serra já era mais casa...
Nunca supe exactamente cuándo mi nuera empezó a odiarme. Tal vez fue el día que vio mi cocina sin isla...