Hana už nežila, jen přežívala. Sedmdesát tři let, malý byt na sídlišti v Ostravě, důchod, který sotva vystačil do poloviny měsíce. A hlavně ticho. Před půl...
Je sais, j’ai mis des mois à en parler. Les copines me demandaient « Alors, avec Didier ? » et je répondais « Super, tout va...
— Ma mère emménage avec nous samedi. On lui cède notre chambre. Antoine avait lâché ça sans même lever les yeux de son assiette de pâtes,...
— Mamma ha bisogno del mare, il bambino può stare in campagna — aveva sentenziato Alessandro davanti al banco del check-in, sistemando con fastidio la tracolla...
Po vyro laidotuvių jo vaikai tikėjosi, kad išeisiu tuščiomis rankomis, tačiau užantspauduotas vokas atvėrė tiesą, kurią jis slėpė, kad apsaugotų mane. — Pagaliau viskas baigta, —...
Cuando me llamaron extraña frente a su ataúd. —Por fin se acabó todo —me siseó Nazario al oído, justo cuando el sacerdote se alejaba de la...
De reis naar Rome had ik geboekt zonder al te veel verwachtingen. Een paar dagen georganiseerd met een groep senioren, wat excursies, een paar foto's voor...
Мария Иванова прибра болно уличко коте и го завезе на вилата. Синът ѝ Иван беше бесен — не смяташе да харчи пари за бездомно животно. Но...
Compré ese viaje a Italia sin demasiadas expectativas. Unos días de excursiones, algunas fotos y pequeños recuerdos para mis nietos. Sobre todo, quería escapar de esa...
Reservei aquela viagem para a Itália sem grandes expectativas. Alguns dias de excursão com um grupo da terceira idade, algumas fotos para mostrar às netas, pequenas...
Apám a násznép előtt koccintott, a pezsgőspoharát Bálint kerekesszékére szegezte, és beleszólt a csöndbe: „Hát persze, egy roncsnak pont egy...
El sol ya se había metido sobre la Calle Ocho, pero el calor seguía pegado al asfalto como una promesa...
«Togli subito le mani da quel vestito, prima di rovinare qualcosa che non puoi permetterti nemmeno in sogno.» La voce...
Prabangus dizainerių butikas „Maison Laurent“ Gedimino prospekte dar tik atvėrė duris, bet viduje jau tvyrojo ledinė tyla. Balandžio saulė krito...
A veneziana estava entreaberta, e o sol do fim de tarde batia nas costas de Ana Carolina, uma faixa quente...
Non avrei dovuto essere lì. La Terrazza delle Rose era vuota a quell'ora del pomeriggio, il sole romano di giugno...
A nyári nap égette a budakalászi kertet, a levegő méztől és levendulától volt ragacsos. Már a kocsifelhajtóig hallatszott a seregélyek...
¿Alguna vez te has quedado atrapado al lado de pasajeros insoportables en un avión? Yo viví una experiencia con una...
De zware fluwelen gordijnen van de Spiegelzaal in Hotel De Roos hielden de novemberkou buiten. Het was even na tienen...