Gena arborait ce sourire qui n’appartenait qu’à lui : éclatant, ponctué de fossettes, avec cette lueur dans le regard qu’Ida avait longtemps prise pour de la...
Rokas į stotį atvyko su katinu. Tačiau į traukinį lipo jau vienas. Nešyklė lengvai stuktelėjo į koją, vos jam įžengus į laukiamąją salę. Nuo netikėto smūgio...
A munkások még sose láttak ilyet. A rozsdás, zöld festék foszlányaival borított ócska pajta előtt egy sovány, rozsdaszínű keverék eb feküdt. Nem mozdult, csak a fejét...
Přesně v sedm ráno Petra vytrhl ze spánku vytrvalý telefon. Brigádník Honza se ani neobtěžoval pozdravit. „Ta fenka. Petr pár vteřin mlčel a snažil se pochopit,...
ב־17:42 נכנסתי לחצר ביתי וראיתי גבר בבריכה שבנינו ביותר משבע מאות אלף שקל. לצדו עמדה השכנה, זו שבכל יום שלישי הייתה דופקת בדלת "לבקש כוס סוכר"....
Sanne stond voor kennel twaalf, en de hond binnenin deed niet eens een poging zijn kop op te tillen. Achter haar stond een vrijwilligster die in...
Nadia se detuvo frente al cubil número doce y el perro del interior ni siquiera intentó levantar la cabeza. Detrás de ella, la voluntaria ya ensayaba...
Clara parou em frente ao canil doze, e o cachorro lá dentro nem sequer tentou levantar a cabeça. Atrás dela, Raquel, a voluntária, já ensaiava mentalmente...
The water was the first sound I really noticed, lapping softly against the edge of the pool. It mingled with the late-afternoon sun and the smell...
El Héroe de Otro Apartamento La noche que Santiago regresó sin camisa, supe que ya se había ido. No porque una prenda ausente fuera prueba suficiente,...
Prabangus dizainerių butikas „Maison Laurent“ Gedimino prospekte dar tik atvėrė duris, bet viduje jau tvyrojo ledinė tyla. Balandžio saulė krito...
A veneziana estava entreaberta, e o sol do fim de tarde batia nas costas de Ana Carolina, uma faixa quente...
Non avrei dovuto essere lì. La Terrazza delle Rose era vuota a quell'ora del pomeriggio, il sole romano di giugno...
A nyári nap égette a budakalászi kertet, a levegő méztől és levendulától volt ragacsos. Már a kocsifelhajtóig hallatszott a seregélyek...
¿Alguna vez te has quedado atrapado al lado de pasajeros insoportables en un avión? Yo viví una experiencia con una...
De zware fluwelen gordijnen van de Spiegelzaal in Hotel De Roos hielden de novemberkou buiten. Het was even na tienen...
L’orologio della sala ristoro segnava le due e quaranta del mattino quando Chiara si trascinò fuori dall’ospedale Cardarelli. Aveva cominciato...
La voz de doña Elena cortó el órgano en seco. —¡No te vas a casar con mi hijo! ¡Eres una...
Kai trylikametis Lukas paskutinį kartą apsivijo rankomis man aplink kaklą prie Vilniaus oro uosto saugumo vartų, žodžiai, kuriuos jis ištarė,...
El olor a cilantro y ajo todavía flotaba en la cocina del restaurante El Rincón de Gloria cuando Marisol escuchó...