Lucía llevaba una semana buscando la cartera con todos sus documentos. El hallazgo se lo trajo un perro sin dueño que la esperó tres días seguidos....
Volvió con un extraño: la lección de amor de una gata callejera Carmen se despertó antes del amanecer con un nudo en el estómago. Esa mañana,...
Doña Elena descorrió el cerrojo del viejo cobertizo y se quedó clavada en el umbral. En un rincón, sobre una manta raída que pensó tirar el...
„To je všechno, co bude k jídlu?“ zeptala se Oxana nevěřícně a nahlédla do hrnce. Na plotně tiše probublávala zeleninová polévka bez masa. Vedle stála mísa...
הסיר על הכיריים בישל לאטו, אדים דקים עלו מתוך המים הצלולים. קסניה עמדה ליד השיש, לבושה בסינר מוכתם, והביטה בשלווה בדלת המטבח. היא ידעה שתיכף תישמע...
Tritavo l’aneto pensando che l’anatra in forno doveva essere già dorata a puntino. Sul fuoco sobbolliva piano la salsa ai mirtilli rossi, quella che piaceva tanto...
Je hachais l’aneth en pensant que le canard, dans le four, devait déjà arborer une peau dorée et croustillante. Sur la cuisinière, la sauce aux airelles...
Estéről estére, pontban nyolckor felhangzott az a velőtrázó vonítás. Egy sovány, rozsdabarna kóbor kutya ült a rozoga kerítésemnél, és üvöltött a holdnak. Először csak halkan, panaszosan...
Kiekvieną vakarą, vos laikrodis parodydavo aštuonias, liesa ruda šunsmukė atsirasdavo prie mano tvoros. Iš pradžių kaukdavo tyliai, lyg skųsdamasi, paskui vis garsyn – kol kaimynų languose...
Gena sorrideva in quel modo che solo lui sapeva fare: largo, con le fossette e quel tremolio particolare negli occhi che Ida, un tempo, scambiava per...
Prabangus dizainerių butikas „Maison Laurent“ Gedimino prospekte dar tik atvėrė duris, bet viduje jau tvyrojo ledinė tyla. Balandžio saulė krito...
A veneziana estava entreaberta, e o sol do fim de tarde batia nas costas de Ana Carolina, uma faixa quente...
Non avrei dovuto essere lì. La Terrazza delle Rose era vuota a quell'ora del pomeriggio, il sole romano di giugno...
A nyári nap égette a budakalászi kertet, a levegő méztől és levendulától volt ragacsos. Már a kocsifelhajtóig hallatszott a seregélyek...
¿Alguna vez te has quedado atrapado al lado de pasajeros insoportables en un avión? Yo viví una experiencia con una...
De zware fluwelen gordijnen van de Spiegelzaal in Hotel De Roos hielden de novemberkou buiten. Het was even na tienen...
L’orologio della sala ristoro segnava le due e quaranta del mattino quando Chiara si trascinò fuori dall’ospedale Cardarelli. Aveva cominciato...
La voz de doña Elena cortó el órgano en seco. —¡No te vas a casar con mi hijo! ¡Eres una...
Kai trylikametis Lukas paskutinį kartą apsivijo rankomis man aplink kaklą prie Vilniaus oro uosto saugumo vartų, žodžiai, kuriuos jis ištarė,...
El olor a cilantro y ajo todavía flotaba en la cocina del restaurante El Rincón de Gloria cuando Marisol escuchó...