כבר בכניסה לבית הקפה ברחוב אלנבי הרגשתי את המבטים. נו, אני בת שלושים ותשע, לא בדיוק נערה, אבל גם לא איזה מומיה. החום של סוף אוגוסט...
Il rumore della doccia copriva tutto, ma non abbastanza. Aurora stava infilando la felpa nella penombra dello spogliatoio e sentì la voce di Cristina, una sua...
Eliška se za dveřmi do studia držela kovového zábradlí. Prsty jí zbělely. Nohou jemně podupávala – ne zimou, ale přetlakem, který se v ní vařil od...
A stúdió digitális órája 7:21–ről fordult 7:22–re, és Zita keze úgy rángott a notesz fölött, mint egy frissen fogott ponty. A monitoron a reggeli forgalmi dugóról...
Aušra dar kartą patikrino laiką telefone – iki tiesioginės transliacijos liko keturiasdešimt septynios minutės. Ant palangės prie Žirmūnų gatvės stiklo garavo ką tik iš automato paimtas...
O ônibus 472 roncava ladeira acima da Avenida Pasteur. Natalia sentiu o suor escorrer pela nuca — o ar-condicionado tinha desistido fazia horas e o termômetro...
צפצוף. צפצוף. צפצוף. שלוש התראות חדות ניקבו את הדממה של אחר הצהריים, ומהמנעול החכם בקעה הודעה אלקטרונית יבשה: "הקוד שגוי. אנא נסי שוב בעוד חמש דקות."...
Стефан замина за Кабул в един мокър ноемврийски вторник. На летището във Варна духаше вятър, който подмяташе пликчета от банички, а аз стисках в джоба си...
Le parfum des pivoines blanches flottait encore dans le hall du Domaine de Chanteloup quand la robe d’Inès s’est déchirée. Pas une couture discrète, non. Un...
Když za mnou brácha přišel poprvé s tou žádostí, bylo mi devětadvacet, bydlel jsem v garsonce na sídlišti a život se mi rozpadal na kusy. Před...
I ironed that shirt twice. Simon's graduation shirt, white with a button-down collar, hanging on the closet door since six...
Depuis la mort du docteur Vasseur, la maison de garde-forestier au bord de l'étang de Merlon appartenait à Yolande. Elle...
Rosa Delgado lleva veintitrés años detrás del mostrador de la tienda de dulces en la esquina de la calle Cuatro,...
Ruth Kowalski counted the candles twice before she trusted the number. Ninety-one. She'd bought two boxes at the Hy-Vee on...
Yesenia Ortiz-Beltrán llegó al refugio del condado de Hidalgo un martes de octubre a las siete y media de la...
Op de vroege ochtend van 22 augustus, tijdens een van die zeldzame hittegolven die de Rotterdamse haven in een deken...
Élise Rocher avait quarante-et-un ans quand elle a posé la clé sur le comptoir de son ancien atelier de couture,...
Nunca pensé que mi propia hija llegaría a avergonzarse de mí. La crié yo sola, prácticamente desde que cumplió cuatro...
Het regende die avond in Almere, van dat fijne novemberregentje dat je pas voelt als je al binnen bent en...
The swallows came back to Millbrook the same week Dana Whitfield's husband didn't. She noticed the birds first — a...