Genovaitė atsistojo penkiolika minučių po penkių. Ne todėl, kad reikėtų – tiesiog kūnas pats atsimerkia tada, kai už lango dar tik pradeda švisti. Užmovė šlepetes, užsimetė...
V zásuvce pod účty za plyn leží bílá obálka. Obyčejná, tři kusy za dvacet korun z Alberta. Fixou je na ní napsáno „Pro toho, kdo ji...
במגירה מתחת לחשבונות הארנונה והחשמל מונחת מעטפה לבנה פשוטה, מהסוג שקונים שלוש בשקל בסופר. על המעטפה רשמתי בטוש שחור: "למי שימצא ראשון". בלי חתימה, כי מי...
Le loquet a claqué comme une gifle en pleine nuit. Manon s’est figée devant l’évier de la cuisine du sous-sol, les doigts crispés sur une casserole...
J’ai posé ma valise devant le portail. Le mistral de novembre me glaçait les jointures, et il était presque vingt heures quand j’ai tendu l’index vers...
Kasia od zawsze miała jeden sposób na reset — pociąg do Trójmiasta. Żadnych lotnisk, żadnego stania w korkach na autostradzie. Lubiła ten moment, kiedy lokomotywa ruszała...
Jeg husker telefonen. Det var mars, en mandag morgen, og utenfor vinduet mitt i Oslo dryppet det fra takrenna. Kari skrek nesten i røret. — Har...
В Одесі того літа пахло не морем, а пилом із розбитого будівництва навпроти Катерининого вікна. Вона саме діставала з шафи старі босоніжки — ті, що купила...
В Одесі того літа пахло не морем, а пилом із розбитого будівництва навпроти Катерининого вікна. Вона саме діставала з шафи старі босоніжки — ті, що купила...
De monteur veegde zijn handen af aan een oude doek en wees met een schroevendraaier naar de onderkant van de auto. “Zie je dat? De koppeling...
Mon père n'a jamais vu en moi une fille. Il voyait un actif à placer, une case à cocher dans...
I ironed that shirt twice. Simon's graduation shirt, white with a button-down collar, hanging on the closet door since six...
Depuis la mort du docteur Vasseur, la maison de garde-forestier au bord de l'étang de Merlon appartenait à Yolande. Elle...
Rosa Delgado lleva veintitrés años detrás del mostrador de la tienda de dulces en la esquina de la calle Cuatro,...
Ruth Kowalski counted the candles twice before she trusted the number. Ninety-one. She'd bought two boxes at the Hy-Vee on...
Yesenia Ortiz-Beltrán llegó al refugio del condado de Hidalgo un martes de octubre a las siete y media de la...
Op de vroege ochtend van 22 augustus, tijdens een van die zeldzame hittegolven die de Rotterdamse haven in een deken...
Élise Rocher avait quarante-et-un ans quand elle a posé la clé sur le comptoir de son ancien atelier de couture,...
Nunca pensé que mi propia hija llegaría a avergonzarse de mí. La crié yo sola, prácticamente desde que cumplió cuatro...
Het regende die avond in Almere, van dat fijne novemberregentje dat je pas voelt als je al binnen bent en...