— Ops… foi mais rápida que eu. Ricardo Oliveira puxou a cadeira exatamente no instante em que Ana se preparava para sentar. O corpo dela bateu...
La luce calda del lampadario di Murano si rifrangeva sulle coppe di cristallo come un presagio di festa, ma nell’aria c’era già un’increspatura tossica. Nella sala...
Нощта над София беше ледена. Вятърът свистеше по улиците, а светлините на ресторант „Ла Прованс“ грееха като топло обещание в центъра на града. Зад кухненската врата...
Ogni mattina, alle quattro e mezza, la città dorme ancora quando spingo il mio carrettino dei caffè all’angolo tra via Torino e corso di Porta Ticinese,...
Hajnali négykor keltem, mint minden reggel, hogy kitoljam a rozoga kávéskocsimat a Debreceni utcára. A téli szél úgy csapott a Flórián téri aluljáró felől, mintha üldözne...
Les cristaux de Baccarat scintillaient sous les lustres du salon de la rue Saint-Dominique. Une trentaine d’invités triés sur le volet bavardaient en tenues de gala,...
A Rózsadomb egyik impozáns, oszlopos villájának csillogó ebédlőjében elegáns vacsora zajlott. A hosszú, damasztterítős asztal körül tizenkét vendég foglalt helyet, a férfiak sötét öltönyben, a nők...
La silla de ruedas basculó con un chirrido agónico. Los clientes lanzaron exclamaciones ahogadas y la gerente dio un paso atrás, con el rostro súbitamente tenso....
האולם היה מוצף באור צהבהב ורך, וכולם חייכו, הרימו כוסיות והריעו לנו. אבל אני ראיתי רק אותה. חנה, חמותי הטרייה, ניגשה אלינו ראשונה, חיוך קפוא על...
Emma de Vries was nog maar een jaar oud toen een felle brand haar ouders wegrukte. In die verschrikkelijke nacht verloor opa Hendrik zijn dochter en...
A nyári nap égette a budakalászi kertet, a levegő méztől és levendulától volt ragacsos. Már a kocsifelhajtóig hallatszott a seregélyek...
¿Alguna vez te has quedado atrapado al lado de pasajeros insoportables en un avión? Yo viví una experiencia con una...
De zware fluwelen gordijnen van de Spiegelzaal in Hotel De Roos hielden de novemberkou buiten. Het was even na tienen...
L’orologio della sala ristoro segnava le due e quaranta del mattino quando Chiara si trascinò fuori dall’ospedale Cardarelli. Aveva cominciato...
La voz de doña Elena cortó el órgano en seco. —¡No te vas a casar con mi hijo! ¡Eres una...
Kai trylikametis Lukas paskutinį kartą apsivijo rankomis man aplink kaklą prie Vilniaus oro uosto saugumo vartų, žodžiai, kuriuos jis ištarė,...
El olor a cilantro y ajo todavía flotaba en la cocina del restaurante El Rincón de Gloria cuando Marisol escuchó...
נסיעה הביתה משדה התעופה אף פעם לא הרגישה כל כך ריקה. המונית התגלגלה בכביש המהיר מתל אביב דרומה, ואני ישבתי...
Můj manžel vítal svou milenku na Letišti Václava Havla bílými liliemi – a pak mi napsal: „Zítra večer chci, aby...
Видях го, преди той да ме види. Мартин стоеше на летище София, Терминал 2, стиснал букет от бели божури. Беше...