Оксана Гринчук витерла стіл на кухні втретє, хоча стільниця й так блищала. За вікном, у Позняках, сусід вигулював собаку — того самого дворнягу, який уже три...
Оксана Гриб виходить з дому о шостій ранку, коли асфальт на вулиці Грушевського ще не встиг розпекти повітря. У неї в руках — не портфель, а...
Ich hatte das Reihenhaus in Köln-Marienburg neunzehn Monate lang finanziert, ohne einem Menschen davon zu erzählen. Nicht einmal meiner Schwester. Und ausgerechnet am Tag der Übergabe...
Ich kam früher zurück, um die Schlüssel zu holen, und hörte, wie meine Tante in der Küche mein Leben in Stücke teilte. Ein Kerl mit einer...
Ich war im neunten Monat schwanger, hatte Wehen im Fünf-Minuten-Abstand und einen Mann, der ein Geschäftsessen wichtiger fand als die Fahrt ins Krankenhaus. Als er mir...
Мене звати Ірина Ковальчук, я адміністраторка нотаріальної контори на бульварі Дружби Народів, у Києві, дванадцять років тут працюю. Бачила всяке — і як спадщину ділять братами...
Ich hatte das Kleid im Sale bei H&M gekauft, dreiundachtzig Prozent reduziert, weil die Verkäuferin in der Filiale am Isartorplatz gesagt hatte, es stehe mir wie...
Селище Вербівка загубилось між яблуневими садами й трасою на Умань — таке маленьке, що на карті його підписують дрібним шрифтом, а маршрутка ходить туди двічі на...
Mira Vogtländer war sieben, als sie zum ersten Mal merkte, dass der Kaffee auf dem Küchentisch in Cottbus immer eine Pfütze hinterließ. Ihr Opa Heinrich hatte...
Kovács Eszter október elejétől számolta a napokat. Nem hangosan, nem a családja előtt — csak magában, minden reggel, amikor lement a konyhába, és Morzsa nehézkesen feltápászkodott...
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...