— Neišsigąsk, tavo sesuo pas mus nesikrausto, — griežtai pasakė Vera. — Ir Artiomas – taip pat, kaip ir tavo mama. Ji išskleidė ant stalo būsimos...
היא לא צעקה. קולה היה נמוך, חד וקפוא כמו להב זכוכית, אבל כל מילה שלה קרעה את האוויר הדחוס במסדרון הצר. — לא אכפת לי שזאת...
Každý večer v osm přesně se u mé branky objevila hubená rezavá fenka a spustila srdceryvný nářek. Nejdřív tiše, skoro prosebně, pak hlasitěji a hlasitěji, dokud...
Кльощавото рижо куче се появяваше като по часовник. Свечеряваше ли се, в осем без минута вече стоеше до порутената ми ограда и надаваше протяжен вой. Отначало...
Puntada final —¡Felicidades, acaban de perder a la novia, el apartamento y lo poco que me quedaba de respeto! —grité, y lancé el anillo de compromiso...
היא אחזה בשיפוד, הביטה כיצד הטיפות נוטפות אל הגחלים, וחשבה על כך שריח הבשר הצלוי באוויר הפתוח תמיד נדמה לה כסמל לחג. לילדות. למשהו פשוט ויפה....
Dům byl prostoupen tichým napětím. Tři elegantní ženy seděly v salónu jako živé obrazy z módního časopisu. Každá dokonalá. Každá výjimečná. Každá v duchu přesvědčená, že...
La sala da ballo era piombata in un silenzio assoluto. Nessuna musica. Nessuna conversazione. Nessun tintinnio di bicchieri. Solo il pianto di un bambino tra le...
הלובי היה עמוס אדם. נוסעי עסקים עם מזוודות גלגל. תיירים עם מפות מקופלות. אנשי צוות המלון שחלפו בשקט ממשימה למשימה, בלתי נראים כמעט, כמו גלגלי שעון...
Žiūrėjai į mane kaip į nieką. Kaip į dulkę ant savo stalo. Tavo tonas buvo aštrus, tavo žodžiai – suplanuoti, tavo šypsena – šalta. Tu nežinojai...
Non avrei dovuto essere lì. La Terrazza delle Rose era vuota a quell'ora del pomeriggio, il sole romano di giugno...
A nyári nap égette a budakalászi kertet, a levegő méztől és levendulától volt ragacsos. Már a kocsifelhajtóig hallatszott a seregélyek...
¿Alguna vez te has quedado atrapado al lado de pasajeros insoportables en un avión? Yo viví una experiencia con una...
De zware fluwelen gordijnen van de Spiegelzaal in Hotel De Roos hielden de novemberkou buiten. Het was even na tienen...
L’orologio della sala ristoro segnava le due e quaranta del mattino quando Chiara si trascinò fuori dall’ospedale Cardarelli. Aveva cominciato...
La voz de doña Elena cortó el órgano en seco. —¡No te vas a casar con mi hijo! ¡Eres una...
Kai trylikametis Lukas paskutinį kartą apsivijo rankomis man aplink kaklą prie Vilniaus oro uosto saugumo vartų, žodžiai, kuriuos jis ištarė,...
El olor a cilantro y ajo todavía flotaba en la cocina del restaurante El Rincón de Gloria cuando Marisol escuchó...
נסיעה הביתה משדה התעופה אף פעם לא הרגישה כל כך ריקה. המונית התגלגלה בכביש המהיר מתל אביב דרומה, ואני ישבתי...
Můj manžel vítal svou milenku na Letišti Václava Havla bílými liliemi – a pak mi napsal: „Zítra večer chci, aby...