Šie žodžiai pervėrė butiką greičiau, nei kas nors suspėjo sureaguoti. Prabangus salonas spinduliavo tokia šviesa, kad Clara Voss pamatė artėjančią įžeidą anksčiau, nei Brianna Hale pasiekė...
Ponia Gable sėdėjo tyliai prie gynybos stalo. Drebančiomis rankomis. Nuleistomis akimis. Visi jau buvo įsitikinę — ji nunuodijo milijardierių Arthurą Sterlingą. Visi. Išskyrus vieną mažą mergaitę....
Le celebrità sorridevano. I giornalisti urlavano le loro domande. I fan si schiacciavano contro le transenne. Poi una bambina scivolò oltre il cordone di velluto, sgusciando...
Náhlé strnutí policisty proměnilo zvědavý dav ve zděšený kruh svědků. Pomalu, ale neúprosně jim docházelo: dívka nic nevymýšlela. Ona zaznamenávala. Když žena v bílém poznala náhrdelník...
Отначало никой не обърна внимание. Дете рисува по плочника — какво от това? Но когато очите на минувачите спряха върху лицето, изписано с бяло и сиво,...
El lobby del hotel era pura opulencia. Candelabros de cristal derramaban luz dorada sobre el mármol pulido. Hombres de traje y mujeres enfundadas en vestidos de...
She didn't belong. The hotel lobby shimmered under the weight of a thousand crystal lights. Marble floors caught the amber glow and threw it back like...
Nem is egyszer — alaposan. Hangosan, mindenki előtt, mintha tanítani akarnál valakit, aki soha nem fogja megtanulni. A tekinteted azt mondta: *te senki vagy*. A hangod...
Влязох тихо — без фанфари, без табела на вратата. Просто един нов човек сред останалите. Исках да видя как вървят нещата отвътре, преди да се представя...
Já ano. Každé slovo. Každý pohled. Stála jsem tam v novém saku, s životopisem v ruce a s tím svým nejlepším úsměvem — tím, který jsem...
Non avrei dovuto essere lì. La Terrazza delle Rose era vuota a quell'ora del pomeriggio, il sole romano di giugno...
A nyári nap égette a budakalászi kertet, a levegő méztől és levendulától volt ragacsos. Már a kocsifelhajtóig hallatszott a seregélyek...
¿Alguna vez te has quedado atrapado al lado de pasajeros insoportables en un avión? Yo viví una experiencia con una...
De zware fluwelen gordijnen van de Spiegelzaal in Hotel De Roos hielden de novemberkou buiten. Het was even na tienen...
L’orologio della sala ristoro segnava le due e quaranta del mattino quando Chiara si trascinò fuori dall’ospedale Cardarelli. Aveva cominciato...
La voz de doña Elena cortó el órgano en seco. —¡No te vas a casar con mi hijo! ¡Eres una...
Kai trylikametis Lukas paskutinį kartą apsivijo rankomis man aplink kaklą prie Vilniaus oro uosto saugumo vartų, žodžiai, kuriuos jis ištarė,...
El olor a cilantro y ajo todavía flotaba en la cocina del restaurante El Rincón de Gloria cuando Marisol escuchó...
נסיעה הביתה משדה התעופה אף פעם לא הרגישה כל כך ריקה. המונית התגלגלה בכביש המהיר מתל אביב דרומה, ואני ישבתי...
Můj manžel vítal svou milenku na Letišti Václava Havla bílými liliemi – a pak mi napsal: „Zítra večer chci, aby...