אורות הנברשות הענקיות של אולם האירועים במלון הילטון תל אביב נוצצו השתקפויות רכות על שמלות ערב יוקרתיות ועל חיוכים מצוחצחים. את נשף הצדקה השנתי ארגנה קרן...
Felsóhajtások söpörtek végig a butikon. A vásárlók megfordultak. Telefonok kerültek elő. A kopott kabátos nő megtántorodott, és a torkához kapott. Szemébe azonnal könnyek szöktek. — Azt...
Šaty stály uprostřed butiku jako svatý grál. Skleněná vitrína je chránila ze všech stran a shora na ně dopadalo měkké zlaté světlo, jako by osvětlovalo relikvii....
Matas tvirtai suspaudė motinos nuotrauką delne. Ji buvo išblukusi, kampai atšipę nuo metų, bet joje vis dar švytėjo ta pati šilta šypsena. Prieš trejus metus, paskutinėmis...
Het licht van duizend kristallen kroonluchters brak in een gouden gloed over de dansvloer van het statige Kurhaus in Scheveningen. Champagneglazen klonken, zijden japonnen ruisten, en...
Quella sera, nessuno avrebbe mai immaginato che una bambina potesse superare i cordoni di velluto. Non all’ingresso del ballo invernale della Fondazione Lamberti, non tra i...
La calle Olvera en Los Ángeles olía a cuero viejo y churros recién hechos. Alejandro Mendoza caminaba sin rumbo, con las manos hundidas en los bolsillos...
The old Millbrook church had never felt so alive. Candles flickered along the aisle, soft organ music swelled, and every pew held a guest holding their...
La voz de Sofía cortó la tarde como un cristal. Adrián Castillo giró la cabeza tan rápido que la sonrisa plácida se le derritió en el...
The happiest day of my son’s life was the day he tried to hand my house to a stranger. No contract. No conversation. No consent. Just...
Apám a násznép előtt koccintott, a pezsgőspoharát Bálint kerekesszékére szegezte, és beleszólt a csöndbe: „Hát persze, egy roncsnak pont egy...
El sol ya se había metido sobre la Calle Ocho, pero el calor seguía pegado al asfalto como una promesa...
«Togli subito le mani da quel vestito, prima di rovinare qualcosa che non puoi permetterti nemmeno in sogno.» La voce...
Prabangus dizainerių butikas „Maison Laurent“ Gedimino prospekte dar tik atvėrė duris, bet viduje jau tvyrojo ledinė tyla. Balandžio saulė krito...
A veneziana estava entreaberta, e o sol do fim de tarde batia nas costas de Ana Carolina, uma faixa quente...
Non avrei dovuto essere lì. La Terrazza delle Rose era vuota a quell'ora del pomeriggio, il sole romano di giugno...
A nyári nap égette a budakalászi kertet, a levegő méztől és levendulától volt ragacsos. Már a kocsifelhajtóig hallatszott a seregélyek...
¿Alguna vez te has quedado atrapado al lado de pasajeros insoportables en un avión? Yo viví una experiencia con una...
De zware fluwelen gordijnen van de Spiegelzaal in Hotel De Roos hielden de novemberkou buiten. Het was even na tienen...