Irena pastatė lėkštę su obuolių pyragu ant kaimyno durų staktos ir švelniai pabeldė. Dvejojo tik akimirką – juk ji pati prieš kelis mėnesius sukūrė taisyklę. Kai...
La Renault 5 d’Antoine hoquetait sous la pluie d’octobre. Il était encore en bleu de travail, les doigts noirs de cambouis, quand le téléphone avait vibré sur...
Erik Berg var trettifem år, vellykket, styrtrik og fortsatt ugift. Som administrerende direktør i en av Oslos største investeringsbanker hadde han bygget seg en tilværelse de...
Троє переляканих хлопчиків тулилися одне до одного біля свіжої могили, а за їхніми спинами вже гув чужий шепіт. «Молода ще, знайде собі іншого», — процідила крізь...
El aroma de las flores frescas y el brillo de las copas de cristal llenaban el salón principal del hotel de Coconut Grove, en Miami. Cada...
A voz da menina cortou o salão como uma navalha. — Diga que eu estou errada — pediu, baixinho. — Diga que a minha mãe mentiu....
אותו בוקר החל בצפירות רמות שחדרו מבעד לחלון הבית הישן במושב גבעת ארזים. מיכל, אישה בת ארבעים וחמש ששערה החל להלבין, נאנחה בשקט. שנים חלפו מאז...
Jitka sevřela mou dlaň tak silně, až jí zbělely klouby. Diplomy se leskly v ostrém slunci nad plzeňským náměstím a čerství absolventi kolem nás jásali, objímali...
Durante tres años me acostumbré a ser viuda. Dormía sola, firmaba los papeles del colegio como «madre soltera» y guardé la ropa de Javier en cajas...
Luca a dódzsó ajtajában állt, és már a küszöbről érezte, hogy valami nincs rendben. A Fekete Sólyom Dódzsó mélyéről nem a szokásos ütemes kiáltások és dobogások...
L’orologio della sala ristoro segnava le due e quaranta del mattino quando Chiara si trascinò fuori dall’ospedale Cardarelli. Aveva cominciato...
La voz de doña Elena cortó el órgano en seco. —¡No te vas a casar con mi hijo! ¡Eres una...
Kai trylikametis Lukas paskutinį kartą apsivijo rankomis man aplink kaklą prie Vilniaus oro uosto saugumo vartų, žodžiai, kuriuos jis ištarė,...
El olor a cilantro y ajo todavía flotaba en la cocina del restaurante El Rincón de Gloria cuando Marisol escuchó...
נסיעה הביתה משדה התעופה אף פעם לא הרגישה כל כך ריקה. המונית התגלגלה בכביש המהיר מתל אביב דרומה, ואני ישבתי...
Můj manžel vítal svou milenku na Letišti Václava Havla bílými liliemi – a pak mi napsal: „Zítra večer chci, aby...
Видях го, преди той да ме види. Мартин стоеше на летище София, Терминал 2, стиснал букет от бели божури. Беше...
כשמלכה מזרחי שלחה לי את ההזמנה לחתונה של איתן, ידעתי שזאת לא מחווה של פיוס. היא הזמינה אותי לשבת לבד...
V pět dvacet, ještě za tmy, Josef bral ze stodoly náruč sena. Pod nohama mu křupal listopadový jinovatka, dech se...
Иван Манолов беше човек, който разбираше конете повече от хората. Той беше на шейсет и две, собственик на малко ранчо...