Quella mattina era cominciata come tutte le altre. Riccardo Fontana si era chinato per allacciare le scarpe da ginnastica a sua figlia Sofia, dieci anni e...
Mi hermanastra Valeria alzó la copa de champán y señaló hacia el rincón donde me habían escondido, junto a la puerta de la cocina. «Y ella...
Desetiletá Natálka vyběhla z brněnské základní školy jako vystřelená z praku. Technická závada na rozvodech vody poslala všechny děti domů už v jedenáct dopoledne a ona...
y el salón entero enmudeció El tintineo metálico rebotó contra las columnas de mármol del salón de baile del hotel Biltmore, en Coral Gables. Doscientos invitados...
Tą rytą Vilius Žemaitis, kaip visada, padėjo savo dešimtmetei dukrai Austėjai užsirišti batų raištelius prieš išeinant į mokyklą. Jis visada užverždavo juos kiek per stipriai. —...
לעולם לא האמנתי שבגיל שישים ושתיים אמצא את עצמי מתעוררת בחדר במלון בתל אביב, לבוש רק בסדין מקומט, כשלצדי גבר צעיר ממני בשלושים שנה – ובתוך...
Eu me aprontei para um jantar especial, não para um café rápido ou um passeio sem rumo. Algo me dizia que aquele encontro teria peso, uma...
— Anyunak is lesz kulcsa a lakáshoz. Lemásoltattam. A mondat úgy lógott a levegőben, mint egy kihűlt, zsíros lángos a büfé pultján. Nem kérdés volt, nem...
– Майка ми ще има ключ от нашия апартамент! – заяви мъжът ми. Напразно реши, че ще се съглася мълчаливо. – Маминият дубликат е готов. Довечера...
— Mano mama turės mūsų buto raktą! — pareiškė Ignas, ir šie žodžiai nuaidėjo virtuvėje lyg nuosprendis. Jis užsisegė striukę tokiu pasitikinčiu judesiu, tarsi ką tik...
De zware fluwelen gordijnen van de Spiegelzaal in Hotel De Roos hielden de novemberkou buiten. Het was even na tienen...
L’orologio della sala ristoro segnava le due e quaranta del mattino quando Chiara si trascinò fuori dall’ospedale Cardarelli. Aveva cominciato...
La voz de doña Elena cortó el órgano en seco. —¡No te vas a casar con mi hijo! ¡Eres una...
Kai trylikametis Lukas paskutinį kartą apsivijo rankomis man aplink kaklą prie Vilniaus oro uosto saugumo vartų, žodžiai, kuriuos jis ištarė,...
El olor a cilantro y ajo todavía flotaba en la cocina del restaurante El Rincón de Gloria cuando Marisol escuchó...
נסיעה הביתה משדה התעופה אף פעם לא הרגישה כל כך ריקה. המונית התגלגלה בכביש המהיר מתל אביב דרומה, ואני ישבתי...
Můj manžel vítal svou milenku na Letišti Václava Havla bílými liliemi – a pak mi napsal: „Zítra večer chci, aby...
Видях го, преди той да ме види. Мартин стоеше на летище София, Терминал 2, стиснал букет от бели божури. Беше...
כשמלכה מזרחי שלחה לי את ההזמנה לחתונה של איתן, ידעתי שזאת לא מחווה של פיוס. היא הזמינה אותי לשבת לבד...
V pět dvacet, ještě za tmy, Josef bral ze stodoly náruč sena. Pod nohama mu křupal listopadový jinovatka, dech se...