Кафенето „Момина сълза“ в стария Пловдив притихна изведнъж, сякаш някой беше изключил звука на града. Вик, остър като счупено стъкло, разкъса следобедната дрямка. — МАХНИ СЕ!...
De herfstzon goot vloeibaar goud over de terrassen aan de Oudegracht. Ik zat op mijn vaste plek bij De Rechtbank, mijn cappuccino nog net te heet...
Ik stond bij gate D24 met een halflege koffiebeker in mijn hand, wachtend op mijn zus Lotte die elk moment uit Barcelona kon landen. De vertrekhal...
Wiadomość od Michała przyszła, gdy stałam dwadzieścia kroków od niego, wciśnięta za betonowy filar Portu Lotniczego Gdańsk im. Lecha Wałęsy. „Jutro wieczorem chcę, żebyś poczuła się...
Le domaine de La Brugère s’accrochait aux collines du Luberon, un mas restauré aux fenêtres plus hautes que des hommes, des glycines centenaires et des parquets...
Ніч перед весіллям дихала високим жовтневим небом, коли моя автівка знову зупинилася біля білих колон маєтку Заремб у Конча-Заспі. Репетиційна вечеря давно скінчилася, гості роз’їхалися, а...
Durante tres años fui viuda. Crié a mi hijo sola, dormía en un solo lado de la cama, firmaba los papeles del colegio como «madre soltera»...
השקיעה התל־אביבית נשפכה מעל קו הרקיע כמו דם על בד משי. על גג הפנטהאוז במגדל "מאה שערים", האוויר עמד דחוס וקר, טעון במשהו גולמי ובלתי נמנע....
Luca utálta, amikor az apja túl szorosan kötötte meg a cipőfűzőjét. Azon a reggelen is ugyanúgy térdelt elé a gangon, ahogy minden iskolás reggelen, és rángatta...
Quella mattina era cominciata come tutte le altre. Riccardo Fontana si era chinato per allacciare le scarpe da ginnastica a sua figlia Sofia, dieci anni e...
L’orologio della sala ristoro segnava le due e quaranta del mattino quando Chiara si trascinò fuori dall’ospedale Cardarelli. Aveva cominciato...
La voz de doña Elena cortó el órgano en seco. —¡No te vas a casar con mi hijo! ¡Eres una...
Kai trylikametis Lukas paskutinį kartą apsivijo rankomis man aplink kaklą prie Vilniaus oro uosto saugumo vartų, žodžiai, kuriuos jis ištarė,...
El olor a cilantro y ajo todavía flotaba en la cocina del restaurante El Rincón de Gloria cuando Marisol escuchó...
נסיעה הביתה משדה התעופה אף פעם לא הרגישה כל כך ריקה. המונית התגלגלה בכביש המהיר מתל אביב דרומה, ואני ישבתי...
Můj manžel vítal svou milenku na Letišti Václava Havla bílými liliemi – a pak mi napsal: „Zítra večer chci, aby...
Видях го, преди той да ме види. Мартин стоеше на летище София, Терминал 2, стиснал букет от бели божури. Беше...
כשמלכה מזרחי שלחה לי את ההזמנה לחתונה של איתן, ידעתי שזאת לא מחווה של פיוס. היא הזמינה אותי לשבת לבד...
V pět dvacet, ještě za tmy, Josef bral ze stodoly náruč sena. Pod nohama mu křupal listopadový jinovatka, dech se...
Иван Манолов беше човек, който разбираше конете повече от хората. Той беше на шейсет и две, собственик на малко ранчо...