Le domaine de La Brugère s’accrochait aux collines du Luberon, un mas restauré aux fenêtres plus hautes que des hommes, des glycines centenaires et des parquets...
Ніч перед весіллям дихала високим жовтневим небом, коли моя автівка знову зупинилася біля білих колон маєтку Заремб у Конча-Заспі. Репетиційна вечеря давно скінчилася, гості роз’їхалися, а...
Durante tres años fui viuda. Crié a mi hijo sola, dormía en un solo lado de la cama, firmaba los papeles del colegio como «madre soltera»...
השקיעה התל־אביבית נשפכה מעל קו הרקיע כמו דם על בד משי. על גג הפנטהאוז במגדל "מאה שערים", האוויר עמד דחוס וקר, טעון במשהו גולמי ובלתי נמנע....
Luca utálta, amikor az apja túl szorosan kötötte meg a cipőfűzőjét. Azon a reggelen is ugyanúgy térdelt elé a gangon, ahogy minden iskolás reggelen, és rángatta...
Quella mattina era cominciata come tutte le altre. Riccardo Fontana si era chinato per allacciare le scarpe da ginnastica a sua figlia Sofia, dieci anni e...
Mi hermanastra Valeria alzó la copa de champán y señaló hacia el rincón donde me habían escondido, junto a la puerta de la cocina. «Y ella...
Desetiletá Natálka vyběhla z brněnské základní školy jako vystřelená z praku. Technická závada na rozvodech vody poslala všechny děti domů už v jedenáct dopoledne a ona...
y el salón entero enmudeció El tintineo metálico rebotó contra las columnas de mármol del salón de baile del hotel Biltmore, en Coral Gables. Doscientos invitados...
Tą rytą Vilius Žemaitis, kaip visada, padėjo savo dešimtmetei dukrai Austėjai užsirišti batų raištelius prieš išeinant į mokyklą. Jis visada užverždavo juos kiek per stipriai. —...
Le jour de la remise des diplômes, il faisait une chaleur à fendre les pierres sur le Vieux-Port. Les mouettes...
Les sabots d’Orion martelaient le box, faisant trembler les cloisons de bois. Louise posa son café sur un ballot de...
Nadie supo explicar cómo pasó. A las once y media de la noche del sábado, la policía de Miami Beach...
A las cinco y veinte de la tarde, la camarera del hotel entró al suite nupcial con una botella de...
The first call to 911 came from the cabin's landline at 11:42 p.m. The dispatcher heard nothing but a sharp...
Senki sem értette, miért ül az az öt szürke cirmos és egy fekete-fehér macska napok óta a hajdúböszörményi kórház bejáratánál....
Rugsėjo rūkas dar nebuvo išsisklaidęs, kai aš pamačiau juos pirmą kartą. Šeši šunys. Ne kiemo sargai, ne kieno nors palyda...
זה התחיל ביום ראשון, באחת וחצי בצהריים. חמישה כלבים משוטטים הופיעו לפתע ברחבת הכניסה של המרכז הרפואי רמב"ם בחיפה. הם...
Nunca entendí la obsesión de mi mamá con Don Emilio. Para mí, solo era un vagabundo que ocupaba un rincón...
Stormen hadde rast i to døgn, og Even hadde ikke sett en levende sjel siden torsdag. Hytta knirket i vinden,...