— Mano mama turės mūsų buto raktą! — pareiškė Ignas, ir šie žodžiai nuaidėjo virtuvėje lyg nuosprendis. Jis užsisegė striukę tokiu pasitikinčiu judesiu, tarsi ką tik...
Martin sepnul zip na bundě s výrazem člověka, který právě prodal mé soukromí v rodinné akci. Duplikát klíče, co držel v dlani, se blýskal jako nová...
A sessantadue anni non mi sarei mai aspettata di ritrovarmi a rivivere il batticuore di un’avventura proibita. La mia vita, quell’anno, era scandita da un silenzio...
Večer v Uměleckoprůmyslovém muzeu v Brně byl naplánovaný do posledního detailu – dokonce i vzduch voněl tak čistě, že působil uměle. Desetiletá Anežka Nováková postávala kousek...
A hotelszoba vörös bársonyfüggönyei mögül szűrődött be a reggeli fény. Először azt sem tudtam, hol vagyok. A fejem tompán lüktetett, a testem idegenül könnyű volt, mintha...
בחנות התכשיטים השקטה ברחוב בוגרשוב בתל אביב נעצרו כולם. יד קטנה ומלוכלכת נחתה בחוזקה על דלפק הזכוכית, וצמיד זהב נשמט מידיה של המוכרת המבוהלת. הילדה, לא...
La campanella sopra la porta tintinnò con delicatezza, ma nessuno ci fece caso. Il negozio di gioielli Moretti, in via Montenapoleone a Milano, quel pomeriggio era...
V hlavě jí dunělo a první, co uviděla, byl zašlý hotelový strop s pavučinou v rohu. Místnost voněla zatuchlinou a cizím mýdlem. Vedle na polštáři prázdno....
Le magasin tout entier se figea lorsque la main sale de l’enfant claqua contre la vitre du comptoir. Les clients suspendirent leur souffle. Les vendeuses, gantées...
A Váci utcai ékszerboltban minden mozdulat megdermedt. Az üvegpultokban méregdrága gyémántok szikráztak, a levegőben a bőr és a félig üres pezsgőspoharak illata keveredett. Éppen egy jómódú...
¿Alguna vez te has quedado atrapado al lado de pasajeros insoportables en un avión? Yo viví una experiencia con una...
De zware fluwelen gordijnen van de Spiegelzaal in Hotel De Roos hielden de novemberkou buiten. Het was even na tienen...
L’orologio della sala ristoro segnava le due e quaranta del mattino quando Chiara si trascinò fuori dall’ospedale Cardarelli. Aveva cominciato...
La voz de doña Elena cortó el órgano en seco. —¡No te vas a casar con mi hijo! ¡Eres una...
Kai trylikametis Lukas paskutinį kartą apsivijo rankomis man aplink kaklą prie Vilniaus oro uosto saugumo vartų, žodžiai, kuriuos jis ištarė,...
El olor a cilantro y ajo todavía flotaba en la cocina del restaurante El Rincón de Gloria cuando Marisol escuchó...
נסיעה הביתה משדה התעופה אף פעם לא הרגישה כל כך ריקה. המונית התגלגלה בכביש המהיר מתל אביב דרומה, ואני ישבתי...
Můj manžel vítal svou milenku na Letišti Václava Havla bílými liliemi – a pak mi napsal: „Zítra večer chci, aby...
Видях го, преди той да ме види. Мартин стоеше на летище София, Терминал 2, стиснал букет от бели божури. Беше...
כשמלכה מזרחי שלחה לי את ההזמנה לחתונה של איתן, ידעתי שזאת לא מחווה של פיוס. היא הזמינה אותי לשבת לבד...