La niña se llamaba Sofía. Lo dijo apenas cuando ya estaba sentada junto al módulo de atención, con los pies colgando de la silla y el...
La nena se llamaba Valentina. Lo dijo recién cuando estuvo sentada junto al puesto de asistencia, bajo la luz blanca de la estación, con los pies...
La niña se llamaba Lucía. Lo dijo solo cuando ya estaban frente al mostrador de información, bajo las luces blancas de la estación, donde el ruido...
The little girl’s name was Grace. She said it only after the station attendant brought her to the small office near the turnstiles, where the lights...
The little girl’s name was Emily. She said it only after they reached the help desk, under the bright station lights, where the noise of the...
A kislányt Lénának hívták. Ezt csak akkor mondta ki, amikor már az információs pult mellett álltak, a peron fölötti hideg fényben, ahol az emberek ugyanúgy siettek...
Het meisje heette Mila. Ze zei het pas toen ze op de stoel bij de servicebalie zat, met haar kleine voeten net boven de vloer en...
Dziewczynka miała na imię Zosia. Powiedziała to dopiero przy punkcie informacji, kiedy byli już poza wagonem, pod jasnym światłem stacji, gdzie ludzie mijali ich szybko, jakby...
La bambina si chiamava Sofia. Lo disse solo quando furono fuori dal vagone, davanti al piccolo ufficio dell’addetto della stazione, sotto una luce bianca che rendeva...
Holčička se jmenovala Eliška. Řekla to až u informačního pultu, když už stáli mimo vagon, pod jasným světlem stanice, kde lidé proudili kolem nich jako řeka,...
The stray sits on the bench at the bus stop, just as tired or homeless dogs often do, but he...
After her aerobics class, Victoria rushed home, promising her husband shed boil a pot of seafood chowder. As she turned...
We despised her the instant she stepped over the front step of our cottage. She was curlyhaired, tall and gaunt....
Marta no lloró al subir al coche. Tampoco cuando su hermana le quitó las horquillas del cabello ni cuando su...
Natalia no lloró hasta que el coche se detuvo frente a la casa de su padre. Durante todo el trayecto...
Laura no lloró mientras se alejaban de la finca. Tampoco cuando su hermana le quitó con cuidado las horquillas del...
Claire did not cry until she unlocked the cottage door. The key resisted at first, as if the house had...
Amelia did not cry until her father stopped at a small roadside diner. The wedding manor had disappeared behind the...
Victoria did not cry in the car. She did not cry when her sister carefully removed the pins from her...
Emilija nepravirko automobilyje. Ji neverkė ir tada, kai sesuo atsargiai ištraukė segtukus iš jos plaukų ir sulankstė nuometą ant galinės...