The next morning, I woke before Margaret. The house was still dim, the windows silvered with a thin English rain. In the kitchen, there was still...
Kitą rytą atsikėliau anksčiau už Aldoną. Už lango dar buvo tamsoka, tik pilkas pajūrio dangus pamažu šviesėjo virš kaimynų stogų. Vėjas daužė lietaus lašus į langą,...
На следващата сутрин станах преди Мария. Къщата беше тиха. Навън Пловдив още се събуждаше бавно, с влажни улици, сиви покриви и първите шумове от съседните дворове....
Na manhã seguinte, acordei antes de Teresa. A casa ainda estava escura. Lá fora, Braga parecia coberta por uma humidade fria, dessas que entram pelas frestas...
Le lendemain matin, je me suis levé avant Madeleine. La maison dormait encore. Dehors, le ciel était gris, bas, humide. La pluie avait cessé, mais les...
Másnap reggel még sokáig ültem Ilonával a konyhaasztalnál. A kávé lassan hűlt előttünk, az ablakon túl szürke volt az ég, a kert végében a nedves diófa...
De volgende ochtend stond ik eerder op dan Marianne. Het huis was stil. Niet vredig, maar stil op een manier die je hoort na een avond...
Następnego ranka wstałem wcześniej niż Teresa. Za oknem nadal było szaro. Wiatr ucichł, ale deszcz stukał o parapet drobnymi, nerwowymi kroplami. Dom wyglądał spokojnie, jakby wczoraj...
La mattina dopo, prima ancora che il sole entrasse bene dalle persiane, io ero già in cucina. Rosa dormiva ancora. O almeno così credevo. Sul pavimento...
Druhý den ráno jsem vstal dřív než Hana. Venku pořád pršelo. Ne silně, jen takovým tím tichým, vytrvalým deštěm, který umí zalézt pod límec i pod...
— To není místo pro někoho, jako jste vy. Ta věta padla před vraty honosné vily v pražské Troji jako...
La joaillerie Beaumont écrasait tout de sa lumière. Les lustres en cristal faisaient danser des reflets blancs sur le marbre,...
Jsem zvěrolékařka v Brně a za ty roky už mě jen tak něco nepřekvapí. Lidé mi volají v kteroukoli hodinu...
J’avais demandé au chauffeur de me laisser devant le petit portail du parc, celui que plus personne n’utilisait depuis que...
“Mum, can I have some money, please? It’s Diane’s birthday – she’s turning nineteen. She wants to celebrate it with...
Roma, quartiere Monteverde. Le tre e venti del mattino. Riccardo si svegliò di colpo con un peso sul petto e...
Réka a kirakatüveg előtt állt, és a törött utcai lámpa fényében nézte a férfit, aki pár perccel korábban még mellette...
Greta stovėjo prie apgriuvusio žibinto ir žiūrėjo į vyrą, kurį vos prieš pusvalandį užstojo prieš apsauginį. Tas pats vyras vilkėjo...
Antoine Lambert possédait une salle à manger comme on expose une preuve au tribunal. Lustre de Murano, chaises tendues de...
La mansión de los Del Valle en Coral Gables parecía sacada de un comercial de muebles caros. En el comedor...